1844

Января 1. Составлен «Формулярный список о службе и Достоин­стве числящегося при С.-Петербургской инженерной команде поле­вого инженер-поручика Достоевского за 1843 год», подписанный ко­мандиром С.-Петербургской Инженерной команды инженер-подпол­ковником Дуроном. В графе списка о замечаниях по службе запись: «таковых не отмечено». — РГВИА. Ф. 3. Oп. II. № 740. Л. 328—333.

1843. Декабрь — 1844. Января начало. Достоевский занят переводом ро­мана Бальзака «Евгения Гранде» по французскому изданию 1834 года. Он пишет брату по этому поводу: «Нужно тебе знать, что на праздниках я перевел "Евгению Grandet" Бальзака (чудо! чудо!). Перевод бесподобный <...> Я имею ревностное желание продать его, но у будущего тысячника нет денег переписать, времени то­же».

Анализ перевода см.: Нечаева. Ранний Достоевский. С. 106.

Замысел Достоевского перевода романа Э. Сю «Матильда». 

Января 12. Смерть двоюродного деда Достоевского, профессора Московского университета В.М. Котельницкого. — Волоцкой. С. 84.

Января вторая половина. Достоевский получает от М.М. Достоевского письмо (не сохр.).

Письмо Достоевского брату Михаилу. Сообщает о плане издания совмест­ного с М.М. Достоевским и О.П. Паттоном перевода романа Э. Сю «Матильда»; о переводе «Евгении Гранде» Бальзака; об оконченной драме «Жид Янкель».

Февраля 3. Выходит февральская книжка «Отечественных записок» с повестью В.Ф. Одоевского «Живой мертвец», строки из которой стали эпи­графом к роману «Бедные люди». — СП. № 29.

Января конец — февраля до 14. Достоевский занят переводом романа Э. Сю «Матильда».

Февраля 14. Письмо Достоевского брату Михаилу с просьбой повременить с переводом «Матильды» Э. Сю, ввиду отъезда третьего переводчика, О.П. Паттона, в апреле на службу на Кавказ.

Январь — февраль. Достоевский пишет «сотни мелких рассказов», но ни один не заканчивает. Денежные обстоятельства его «более и более приходили в упадок». Это «расстраивало его нервы и производило припадки какого-то угнетения, заставлявшие опасаться нервного удара или, как он выражался, кондрашки», — вспоминает А.Е. Ризенкампф. — ЛН. Т. 86. С. 331.

Зима. Задуман роман «Бедные люди». 

Март. А.Е. Ризенкампф уезжает из Петербурга. — Биография. С. 54.

Марта 2. Родилась племянница Достоевского Мария Михайловна (ум. 1888). — Гроссман. Жизнь и труды. С. 39.

Достоевский в письме к брату от 31 декабря 1843 г. советовал: «Ежели будет у тебя дочка, то назови Марией».

Марта начало. Письмо Достоевского к брату Михаилу (не сохр.) с предложением начать переводить что-нибудь из Шиллера. В следующем письме (см.: Март — апрель) он выражает уверенность, что брат, «получа письмо <...> немедленно принялся за работу».

Апреля начало. Достоевский начинает работать над романом «Бедные лю­ди». — Материалы и исследования. Т. 9. С. 39—42.

Март — апреля середина. Письмо Достоевского к брату Михаилу с советом заняться переводом «Дон Карлоса» Ф. Шиллера. Сообщает о своих переводах из Жорж Санд, за который «берет 25 руб. асс<игнациями> с листа печатного»; о том, что «служба надоела»; обещает, когда выйдет в отставку, «в сентябре приехать на две недели в Ревель».

Март — апрель. Достоевский переводит роман Ж. Санд «Последняя Альдини».  

В июньском выпуске «Дневника писателя» 1876 г. Достоевский, вспоминая о своем юношеском увлечении романами Жорж Санд, упоминает роман «Последняя Альдини»: «Особенно нравилось мне тогда, в первоначальных произведениях ее, несколько типов девушек, выведенных, например, в так называвшихся тогда ве­нецианских повестях ее (к которым принадлежат и "Ускок" и "Альдини")».

Весна. М.М. Достоевский просит брата «подождать годик-другой с подачей в отставку, пока <...> крепче не утвердится на новом своем поприще». — ЛН. Т. 86. С. 364—365.

Служебные занятия не только не удовлетворяют Достоевского, но приво­дят его в крайнее раздражение. «Служба надоела, как картофель», — пишет он брату (письмо от марта — середины апреля).

А.И. Савельев вспоминал, что «нередко его чертежи (планы и фасады зданий, караульни с их платформами и пр.), составленные им неправильно, без масштаба, возвращались обратно в инженерную команду с выговором или с саркастической заметкой <...> их автору». — Достоевский в воспоминаниях. Т. 1. С. 104.

Июня 6. Объявление о выходе в свет 6-й книжки журнала РиП (СП. № 126), где начал печататься перевод Достоевского романа Бальзака «Евгения Гранде», без указания имени переводчика. — РиП. № 6. Отд. I. С. 386—457.

Июня 9. В СП (№ 129) в отделе «Смесь» заметка П.В. «Необык­новенная скупость», подсказавшая Достоевскому один из сюжетных мотивов рассказа «Господин Прохарчин». — См.: Нечаева. Ранний Достоев­ский. С. 164—165.

Июля 4. Объявление о выходе в свет 7-й книжки РиП (СП. № 149) с окончанием романа Бальзака «Евгения Гранде» в переводе Достоевского — РиП. № 7. Отд. 1. С. 44—125. Ц. р. 30 июня.

Июля начало. Достоевский, получив от брата Михаила письмо (не сохр.) и его перевод драмы Шиллера «Разбойники», обращается к издателям РиП  И.П. Песоцкому и В.С. Межевичу с предложением «о поме­щении в их журнале всего Шиллера» и получает отказ. «Отдельно взять "Разбойников" не хотят, боятся цензуры»,— сообщает Достоевский бра­ту.

Июнь — июль. Достоевский «открывает» в Петербурге старых знакомых, Меркуровых, живущих невдалеке от его квартиры. «Принят превос­ходно», «1-е, 2-е, 3-е и 4-е свидания».

Июль. Письмо Достоевского (не сохр.) к П.А. Карепину с просьбой о денеж­ной помощи: «Написал в Москву, но покамест погибал в Петербур­ге».

Достоевский обращается с письмом (не сохр.) к Меркуровым: «Нужда заставила меня попросить взаймы у Меркурова <...> он говорит, что краснеет от моего письма».

Достоевский берет у Меркурова в счет прежнего долга Меркурова 50 руб. асс.

Августа 1. Выходит № 8 ОЗ, где напечатан роман в письмах Ж. Санд «Жак», возможно, оказавший влияние на эпистолярную форму романа «Бедные люди».

Августа начало. Товарищ Достоевского по Инженерному училищу Алексей Бекетов окончил училище с чином подпоручика. —Максимовский. Приложение. С. 102.

Июль — августа начало. Достоевский отправляет письмо брату Михаилу. Советует поторопиться с переводом «Дон Карлоса» и «Марии Стю­арт» и по просьбе В.С. Межевича срочно заняться переводом трак­тата Шиллера «О наивной и сентиментальной поэзии». Сообщает, что, заканчивая перевод романа Ж. Санд «Последняя Альдини», с ужасом узнал, что роман был уже переведен в 1837 г. (БдЧт. 1838. Т. 27. Отд. II. С. 142—240). Это поставило Достоевского в затруднительное по­ложение, из которого он вышел, заняв 50 рублей у старых петер­бургских знакомых Меркуровых.

Августа 21. Достоевский подает прошение об отставке «по домашним обсто­ятельствам» и реверс о том, что по отставке не будет «просить о со­держании от казны».

С.Д. Яновский в письме О.Ф. Миллеру от 8/20 января 1882 г. передает рассказ Достоевского о причине выхода в отставку: «кончая курс учения в Инженерном учи­лище, я должен был <...> представить практическую работу на заданную тему. Рабо­ту эту я кончил и она, быв рассмотрена и одобрена в Совете, поступила на оконча­тельную апробацию императора Николая Павловича <...> государь как только взгля­нул на мой чертеж, тотчас увидал, что в изображенной мною крепости нет ни одних ворот! Это моя ошибка, прошедшая незамеченною включительно до глаза директо­ра, сразу была замечена царем, и он написал на моем чертеже: "Какой дурак это чертил". Мне надпись эта была предъявлена в подлиннике; я видел ее покрытою клеем и тот же час порешил: оставить то ведомство, в котором кличка эта сама со­бою разумеется осталась бы за мною на всю жизнь». — ИРЛИ. Ф.100. № 29918. Однако в делах Главного инженерного училища и Инженерного ведомства чер­тежа Достоевского с подобной надписью не обнаружено.

Августа 24. Составлены дополнения к «Формулярному списку о службе и Достоинстве, числящегося при С.-Петербургской инженер­ной команде полевого инженер-подпоручика Достоевского».

Августа конец. Письмо П.А. Карепина (не сохр.) к Достоевскому с настав­лениями и поучениями о жалких грезах и фантазиях заблуждаю­щейся юности, с обвинением Достоевского «спустить с рук отцовское добро (миниатюрное)».

Письмо является ответным на письмо Достоевского (не сохр.) (см. Июль) с проектом «о выдележе, сделке, контракте, уступке или как там угодно части моего имения за известную сумму денег».

Августа 31 или сентября 1. Письмо Достоевского к П.А. Карепину с со­общением о поданной им «10 дней тому назад» просьбой об отставке. Причину отставки Достоевский объясняет назначением «в командировку на крепость <...> в Оренбург или Севастополь или даже подальше куда-нибудь»; пишет о тяжелом материальном положении, о долгах; от­казывается от своей части наследственного имения, «приносящего до 1000 руб. дохода, за 1000 руб. серебром», из которых половина должна быть «выплачена разом, а остальное на сроки».

Письмо датируется на основании прошения Достоевского об отставке (см.: Августа 21). 

Сентября 5. Ответ П.А. Карепина на письмо Достоевского (см. выше) с разъяснением невозможности выдать разрешение на выдел причита­ющейся части наследства деньгами; совет Карепина оставить излиш­нюю мечтательность и обратиться к «реальному добру», то есть к службе.

Сентября начало. Письмо Достоевского к брату Михаилу (не сохр.) с про­сьбой поручиться за него перед П.А. Карепиным «в том, что после получения теперь некоторой суммы» он ничем не нарушит договора, который будет предложен ему от лица всех членов семьи.

Речь идет о 1000 руб. серебром, просимой у П.А. Карепина в счет своей до­ли в имении.

Письмо П.А. Карепина к И.Г. Кривопишину (не сохр.) о Достоевском, с просьбой попытаться остановить его «шекспировскую фантазию» и удержать от отставки.

Свойственное Карепину «озлобление на Шекспира» Достоевский отметил в письме к брату от 30 сентября 1844 г. и наделил им в «Дядюшкином сне» Марью Алек­сандровну.

Сентября 7. Письмо Достоевского к П.А. Карепину об условиях выдачи ему 1000 руб. серебром по семейному разделу, сообщение о причинах, заставивших его подать в отставку.

Сентября после 7 — до 19. Письмо Достоевского к П.А. Карепину с пред­ложением выдать заемное письмо в счет просимых им 1000 руб. се­ребром; просит выслать как можно скорее свидетельство о том, «сколько имение дает мне дохода <...> для того, чтобы показать моим кредиторам возможность уплаты».

Сентября 19. Ответ Достоевского на письмо П.А. Карепина от 5 сентября. Достоевский отклоняет все «советы и представления» и заключает: «Изучать жизнь и людей — моя первая цель и забава, так что я теперь вполне уверился, например, в существовании Фамусова, Чичикова и Фаль­стафа. Во всяком случае дело сделано, я подал в отставку, а у меня гроша нет для долгов и экипировки. Если Вы не пришлете мне не­медленно, то совершенно оправдаете прошлое письмо мое».

Сентября 25. Письмо М.М. Достоевского к П.А. Карепину с по­ручительством за брата и пророчеством ему «много <...> в будущем». Объясняет опекуну, что Достоевский «желает вполне предаться литературе; до сих пор он работал только для денег, т.е. переводил для журналов ("Отечественные записки", "Репертуар") <...> Я читал, с восхищени­ем читал его драмы. Нынешней зимой они явятся на петербургской сцене». — ЛН. Т. 86. С. 365.

Май — сентябрь до 30. Достоевский работает над первой редакцией романа «Бедные люди», переписывает его; планирует отдать роман в ОЗ и к 14 октября уже получить из журнала ответ.

Сентября 30. Письмо Достоевского к брату Михаилу. Сообщает о получении перевода «Дон Карлоса» Шиллера и о планах издания сочинений Шиллера; о своих переговорах с П.А. Карепиным по поводу высыл­ки денег; об окончании работы над романом «в объеме "Egenie Gran­det"».

Сентябрь. По представлению командира СПб. инженерного окру­га, генерал-адъютант Геруа докладывает запиской генерал-инспектору по Инженерной части об увольнении от службы по домашним об­стоятельствам полевого инженер-подпоручика Достоевского, с награждением следующим чином. — РГВИА. Ф. 312. Oп. I. № 2592. Л. 13. (Сооб­щено Б.В. Федоренко).

Достоевский «без средств, с долгами, без платья и вдобавок больной».

Записка Достоевского к брату Андрею в Строительное училище. В ней Достоевский извещает о посылке ему такой малости денег, «что стыдно само­му», но больше не может; просит брата к нему приходить.

Октября 3. Письмо М.М. Достоевского к П.А. Карепину. Сооб­щает, что у Достоевского 1500 руб. ассигнациями долгу и в случае неуплаты его могут посадить в долговую тюрьму. Просит прислать брату денег в счет его части наследства: «Одно только и есть затруднение, если, получа эти деньги, брат все-таки будет иметь еще притязания на свою долю. Но в этом я Вам, как угодно, письменно, форменно, ру­чаюсь, что этого никогда не будет»; уверяет, что брат «кончил пре­красный роман и две драмы». — ЛН. Т. 86. С. 368.

Отношение генерал-инспектора по Инженерной части вел. кн. Михаила Павловича военному министру при препровож­даемой ему «Записке об увольнении от службы по Инженерному ведомству» и с приложением «прошений на высочайшее имя» об отставке и формулярных списков увольняемых. В «Записке» о Достоевском указано: «По домашним обстоятельствам <...> С награждением следующим чином».

Октября 5. Прошение Достоевского об отставке поступает в канцелярию военного министра.

Октября 6. Резолюция министра на отношении генерал-инспекто­ра по Инженерной части от 3 октября: «В приказ. 6 октяб­ря».

Октября 7. Документы об отставке Достоевского поступают в Инспектор­ский департамент.

Октября 19. Высочайший, приказ: «Его императорское величество в присутствии своем в Гатчине, октября 19 дня 1844 года соизволил отдать следующий приказ: Увольняется от службы по Инженерному корпусу по домашним обстоятельствам полевой инженер-подпору­чик Достоевский поручиком». — РГБ. Ф.93.I.4.

Октября после 19. После выхода в отставку Достоевский на улице встреча­ется с Д.В. Григоровичем, который рассказывает ему о своих лите­ратурных занятиях и просит зайти к нему. Григорович читает Достоевскому свой очерк «Петербургские шарманщики». Товарищи решают посе­литься вместе на углу Владимирской ул. и Графского пер. (ныне Владимирский пр., д. 11).

Григорович вспоминает: «... квартира состояла из кухни и двух комнат, с тремя окнами, выходившими в Графский переулок; последнюю комнату занимал Достоевский <...> Прислуги у нас не было, самовар ставили мы сами, за булками и другими припасами также отправлялись сами <...> Достоевский <...> просиживал целые дни и часть ночи за письменным столом. Он слова не говорил о том, что пишет <...> Как только Достоевский переставал писать, в его руках немедленно появлялась книга <...> Усиленная работа и упорное сиденье дома крайне вредно действовали на его здоровье». — Достоевский в воспоминаниях. Т. 1. С. 130—131.

Октября 22. В газете «Русский инвалид» опубликован «высочайший приказ» об увольнении Достоевского в отставку и присвоении звания поручика. — РИ. 1844. № 239.

Ноября 20-е числа. П.А. Карепин удовлетворяет просьбу Достоевского и ре­шает высылать ему 500 руб. серебром. — ЛН. Т. 86. С. 369.

Ноября 28. М.М. Достоевский в письме благодарит П.А. Карепи­на за высылку Достоевскому денег и сообщает, что «в январе выходит в свет его роман. Он замечателен оригинальностью — вещь превосход­ная!». — ЛН. Т. 86. С. 369.

Ноябрь. Письмо Достоевского к брату Михаилу после известия о согласии П.А. Карепина выслать деньги в счет доли наследства. Выражая уверенность в выборе правильного пути, Достоевский пишет: «Я пойду по трудной дороге!».

Октябрь — ноябрь. Достоевский продолжает работу над первой редакцией романа «Бедные люди».

В письме к брату от 24 марта 1845 г. Достоевский сообщает, что «кончил» роман «со­вершенно чуть ли еще не в ноябре месяце».

Осень. Достоевского в квартире на Графском пер. посещает К.А. Трутов­ский; друзья долго говорят об искусстве и литературе. Достоевский объясняет ему «глубину и значение произведений Гоголя». — Достоевский в воспоминаниях. Т. 1. С. 107.

Декабря 17. Достоевский исключен из списков Петербургской инженерной команды. — Биография. С. 58.

Декабря 23. Указ Правительствующего сената за № 25356 об ут­верждении Достоевского в дворянстве. Копию указа см. в Записной тетради А.Г. Достоевской. — ИРЛИ. № 30741. Л. 76.

Ноябрь — декабрь. Достоевский получает от Карепина 500 руб. сер. — ЛН. Т. 86. С. 369.

Декабрь. Достоевский работает над переделкой романа «Бедные люди». Он пишет брату позднее: «... в декабре вздумал его <роман — Ред> весь переделать; переделал и переписал».

1844. Достоевский получил за год от опекуна 2412 руб. 50 коп. асс. См.: Отчет об опеке Достоевских за 1844 год. — Гроссман. Жизнь и труды. С. 40.

1843   1845